LEITFADEN FÜR FACHBEGRIFFE
DES FUTURES-UND OPTIONSMARKTES
COPYRIGHT © 1997, 2002 CENTER
FOR FUTURES EDUCATION, INC. ALL RIGHTS RESERVED
Select a Letter [A
B C D E
F G H I
J K L M
N O P Q
R S T Ü
U V W X
Y Z ]
WÖRTERBUCH FÜR BÖRSENTERMINI
DEUTSCH - ENGLISCH
A
[ Top ]
Abrechnung: Settlement
Abschlag: Discount
Abschlusskontoauszug:
Purchase and sale statement
Absicherung: Hedging
Absicherungsquotient: Hedge
ratio
Absicherungsverlängerung:
Rolling hedge
Abwärtstrend: Downtrend
Aktienindex-Futures:
Stock index futures
Am Geld: At-the-money
Andienung in entfemten Monaten:
Deferred delivery
Andienung: Delivery
Andienungsanzeige: Delivery
notice
Andienungsmonat: Contract
month
Andienungsmonat: Delivery
month
Andienungsort: Delivery
point
Angebot: Supply
Anhäufung: Congestion
Annäherung: Convergence
Anwender eines Absicherungsgeschäfts:
Hedger
Anzeige über
das Vorhaben zur Andienung: Notice of intention to
deliver
Auf fallende Tendenz eingestellt:
Bearish
Auf steigende Tendenz eingestellt:
Bullish
Auflösen: Liquidate
Auftrag: Order
Aufwärtstendenz: Uptrend
Aus dem Geld: Out-of-the-money
Ausführungsbestätigung:
Confirmation statement
Ausgleichen: Even up
Ausgleichende Positionen:
Offsetting positions
Ausrufverfahren: Open outcry
Ausübung: Exercise
Ausserbörsliche Transaktionen:
Ex-pit transactions
B
[ Top ]
Baisse-Kaufoption-Spread:
Bear call spread
Baisse-Spread: Bear spread
Baisse-Verkaufsoption-Spread:
Bear put spread
Baisse: Bear market (bear/bearish)
Barausgleich: Cash settlement
Barzahlungspreis: Cash price
Basispreis: Strike price
Bedarf: Supply
Begrenztes Risiko: Limited
Risk
Bericht zur Risikobetrachtung:
Risk disclosure statement
Bestätigungsformular:
Letterof acknowledgment
Börse: Exchange
Börsenhändler: Floor trader
Börsenmakler: Broker
Börsenring: Ring
Börsensaal-Broker: Floor
broker
Börsensaalhändler: Pit Broker
Börsenstand: Pit
C
[ Top ]
Clearinghaus: Clearinghouse
Clearingmitglied: Clearing
member
D
[ Top ]
Deckung einer Verdaufsposition:
Short covering
Deckung: Cover
Depositenkonto:
Certificate of deposit
Diagonaler Spread: Diagonal
spread
Direktes Hedgegeschäft:
Direct hedge
Diskontsatz: Discount
Rate
Diskretionskonten:
Discretionary accounts
E
[ Top ]
Effektive Ware: Actuals
Effizienz: Efficiency
Einfluss: Leverage
Einführender Broker: Introducing
broker
Einschuss: Margin
Einschussleistung an ein Clearingmitglied:
Clearing margin
Elastizität: Elasticity
Entschädigung: Reparations
Eröffnungsbereich: Opening
range
Ersatz-Sicherungsgeschäft:
Cross-hedge
Ersteinschuss: Initial
margin
Erster Anzeigetag der Andienung:
First notice day
Ertrag: Yield
Eurodollar-Termineinlagen:
Eurodollar time deposits
F
[ Top ]
Fachmann: Technician
Fälligkeit: Maturity
Finanzierungskosten:
Carrying charges
Finanzterminkontrakte:
Financial futures
Freie Marktwirtschaft: Free
market economy
Fundamental-Analyse:
Fundamental analysis
G
[ Top ]
Garantierte Fonds: Guarantee
Fund
Gedeckte Position:
Covered position
Gehandelter Kursbereich:
Trading range
Geldkurs: Bid
Gelegenheitseinbusse:
Opportunity cost
Gelenkte Kontoführung:
Guided account
Geometrischer Index:
Geometric Index
Geplante Preisfestsetzung:
Forward pricing
Gesamtbilanz: Point Balance
Geschäftsfirmen: Commercials
Geschäftshäuser: Commercials
Gesetz der Nachfrage:
Law of demand
Gesetz des Angebots: Law
of supply
Gesetzliche Regulierung:
Regulations
Getrennt geführtes Konto:
Segregated account
Gewinnschwelle: Break-even
point
Glattstellen: Even up
Glattstellung mit Stop-Auftrag:
Stopped out
Glattstellung: Offsetting
Gleitender Kursdurchschnitt:
Moving average
Glücksspieler: Gambler
Gültig bis auf Widerruf:
Good till cancelled (GTC)
H
[ Top ]
Handelskammer: Board
of trade
Handelsstrategie-Straddle:
Straddle Trading strategy.
Handelsstrategie-Strangle:
Strangle Trading strategy.
Handelsware: Commodity
Handlungsvollmacht:
Power of attorney
Hausse-Kaufoption-Spread:
Bull call spread
Hausse-Spread: Bull spread
Hausse-Verkaufsoption-Spread:
Bull put spread
Hausse: Bull market (bull/bullish)
Hebelwirkung: Leverage
Höchstkurs: High
I
[ Top ]
Im Geld: In-the-money
Individueller Börsenhändler:
Scalper
Individuelles Termingeschäft:
Forward contract
Innerer Wert: Intrinsic
value
Intermarkt-Spread:
Inter-market spread
Intramarkt-Spread: Intra-market
spread
Invertierter Markt:
Inverted market
J
[ Top ]
K
[ Top ]
Kalendar-Spread: Calendar
Spread
Kartenstapel: Deck
Kassainstrument: Actuals
Kassakurs: Cash price
Kassamarkt: Cash market
Kassaware:
Cash commodity
Kassenbestand: Cash flow
Käufer: Buyer
Kaufoption: Call option
Kaufposition: Long
Kaufpreis-Absicherung: Long
hedge
Klientenüberweisung: Give-up
Kommerzielle Option: Dealer
option
Kommissionshaus: Commission
house
Komplette Transaktion: Round
turn
Kontrakt: Contract
Kontraktbörse: Contract
market
Kontraktmonat: Contract
month
Konträrtheorie: Contrarian
theory
Konvergenz: Convergence
Konversionsfaktor:
Conversion factor
Konvertierung: Conversion
Krack-Spread: Crack spread
Kurs: Price
Kursausbruch: Break
Kursausschlag: Break
Kursbereich: Range
Kursberührte Orders: Market-if-touched
orders (MIT)
Kursdifferenz unterschiedlicher Kontrakte:
Spread
Kursdifferenz-Handel: Spreading
Kursgewichteter Index:
Price weighted index
Kurslücke: Gap
Kursschwankungslimit: Limit
move
Kursunterschied: Basis
L
[ Top ]
Lagerkosten: Storage
Leerverkauf einer Option:
Naked sale
Letzter Handelstag:
Last trading day
Lieferung: Delivery
Limitierte Aufträge: Limit
orders
Liquidieren: Liquidate
Liquidität (flüssiger Markt):
Liquidity (liquid market)
Lokomarkt: Spot
M
[ Top ]
Maklergebühr: Commission
Markterholung: Rally, Recovery
Marktkurs-Order: Market
order
Marktkurs: At-the-market
Marktwert: Equity
Meldepflichtige Positionen:
Reportable positions
Meldepflichtige Stufe:
Reporting level
Mindest-Kursschwankung:
Minimum price fluctuation
Mindesteinschuss:
Maintenance margin
Minimalste Kursänderung: Tick
Monatlicher Kontoauszug:
Monthly statement
Mormaler Markt: Normal
market
N
[ Top ]
Nach Marktanteil
gewichteter Index: Market-share weighted index
Nach Marktwert gewichteter
Index: Market-value weighted index
Nachfrage: Demand
Nachschuss-Aufforderung:
Margin call
Nettoposition: Net position
Neubewertungsprozess:
Mark-to-market
Nichterfüllung: Default
Niedrigstkurs: Low
Nominal-Notierung: Nominal
price (or nominal quotation)
Notierung: Quotation (Quote)
O
[ Top ]
Offener Handelswert:
Open trade equity
Offenes Interesse: Open
Interest
Optionskontrakt: Option
contract
Optionspreis: Premium
Optionsverkäufer: Grantor, writer
Orderstornierung:
One cancels other (OCO)
P
[ Top ]
Portefeuille: Portfolio
Position des Markts: Position
Positionshändler: Position
trader
Positionslimit: Position
limit
Prämie: Premium
Präsenzhandelsform: Open
outcry
Preis: Price
Preisfindungsmethode:
Price discovery mechanism
Preisgestaltungsaufschub:
Deferred pricing
Preisnachlass: Discount
Primäre Märkte: Primary
markets
Proportionaler Optionsverkauf:
Ratio writing
Provision: Commission
Punkt-und-Zeichen Chart:
Point and figure chart
Q
[ Top ]
R
[ Top ]
Reines Absicherungsgeschäft:
Pure hedging
Reinvestition: Pyramiding
Rendite: Yield
Rentabilitätsgrenze:
Break-even point
S
[ Top ]
Saalhändler, die auf eigene Rechnung
handleln: Locals
Saalhändler: Floor traders
Sammelkonto: Omnibus
account
Scheintransaktionen: Wash
sales
Schematische Dartellung: Charting
Schiedsverfahren: Arbitration
Schlusskurs:
Close
Schlusskurs: Settlement
price
Schlusskursbereich:
Closing range
Schmetterling-Spread:
Butterfly spread
Schuldtitel: Debt Instruments
Schwache Basis: Weak basis
Seitwärts: Sideways
Selektives Absicherungsgeschäft:
Selective hedging
Sicherheitsleistung: Margin
Sofortige Ausführung oder
Annullierung: Fill or kill order (FOK)
Spekulant: Speculator
Spekulation: Speculation
Spesenreiterei: Churning
Spezialkonto: Special
account
Spread mit begrenztem Risiko:
Limited risk spread
Sprunghaft: Volatile
Starke Basis: Strong basis
Starrheit: Inelasticity
Stillhalter: Grantor
Stillhalter: Writer
Stop-Aufträge: Stop orders
Strich-Diagramm: Bar chart
Synthetische Position:
Synthetic position
Systematisches Risiko:
Systematic risk
T
[ Top ]
Tageshändler: Day-trader
Tagesorder: Day order
Tauglichkeit: Efficiency
Technische Analyse:
Technical analysis
Techniker: Technician
Tendenz: Trend
Terminbörsenmakler: Futures Commission
Merchant (FCM)
Termingeschäft im engeren Sinn:
Forward contract
Terminhandelsberater: Commodity
Trading Advisor
Terminkontract: Futures
contract
Terminverwalter: Commodity Pool
Operator
Tief im Geld: Deep
in-the-money
Ü
[ Top ]
Überkaufter Markt: Overbought
market
Überschussfonds: Surplus
fund
Übertrag: Carryover
Überverkaufter Markt: Oversold
market
U
[ Top ]
Umsatz: Volume
Umwandlung: Conversion
Unsystematisches Risiko:
Unsystematic risk
Unterstützung: Support
V
[ Top ]
Variable Limits: Variable
limits
Variable Nachschussforderungen:
Variation margin call
Verarbeitungs-Spread: Crush
spread
Verbindlichkeit: Liability
Verfall: Expiration
Verfalldatum: Expiration
date
Verfallender Vermögenswert:
Wasting asset
Verkaufsgebot: Offer
Verkaufsoption: Put
Verkaufsposition: Short
Verkaufspreis-Sicherung:
Short hedge
Verpflichtung: Liability
Verrechnungsstelle: Clearinghouse
Versäumnis: Default
Vertikale Spreads:
Vertical spreads
Volatil: Volatile
Volle Finanzierungskosten:
Full carrying charges
Vollmacht geführte Konten:
Discretionary accounts
Volumen: Volume
W
[ Top ]
Ware: Commodity
Warenbescheinigung:
Certificated stock
Warenbezogener Spread:
Commodity-product spread
Warentermin-Investmentfonds:
Commodity pool
Wechselkurs: Exchange
rates
Weit aus dem Geld:
Deep-out-of-the-money
Wert: Value
Widerstand: Resistance
Wiederangebot: Retender
Wiedergutmachung: Reparations
Wirtschaftlichkeit durch Serienherstellung
oder Grossproduktion: Economy of scale
Wirtschaftsgüter: Economic
good
X
[ Top ]
Y
[ Top ]
Z
[ Top ]
Zeitwert: Time value
Zins: Interest
Zinsterminkontrakte:
Interest rate futures
Zugrundeliegende
Futures: Underlying futures contract
Zuteilung: Assignment
zur Artikelübersicht
|
